Live-Untertitel & Übersetzung
Live-Untertitel und Übersetzung: jeder Vortrag zum Mitlesen und Mithören.
Untertitel in Echtzeit auf der Leinwand, im Stream und auf dem Handy Ihrer Gäste. Auf Wunsch hören sie den Vortrag über Kopfhörer in ihrer Sprache.
Ihr Ansprechpartner: Justus Kornath, Kiel
Richtpreisab 890 €für einen halben TagVom gesprochenen Wort zu jedem Gast.
Sprachen und Programm klären
Sprechen
Untertitel
Übersetzung
Danach: Untertitel für die Aufzeichnung
Hören
Wer sich worum kümmert.
Bei uns: Übernehmen wir
- Einrichtung der Software mit Ton aus der Saalanlage
- Anzeige im Saal, im Stream und per Link auf dem Handy
- Test vorab und Betreuung am Tag
Bei Ihnen: Bleibt bei Ihnen
- Die Sprachen Ihres Publikums
- Programm und Folien vorab
- Einverständnis der Sprechenden für die KI-Stimme
Menschliche Dolmetschung ist nicht enthalten; Gebärdensprachdolmetschende buchen Sie bei Bedarf selbst.
Live-Untertitel und Übersetzung: so folgt jeder Gast Ihrem Programm
Text: Justus Kornath, Ihr Ansprechpartner in Kiel · Stand:
Live-Untertitel machen jeden Vortrag in Echtzeit lesbar: auf Leinwand oder LED-Wall im Saal, im Livestream und auf dem Handy Ihrer Gäste. Unsere Software übersetzt dabei auf Wunsch in weitere Sprachen, und mit Kopfhörern hören Gäste den Vortrag als KI-Stimme in ihrer Sprache. Live-Untertitel gibt es bei uns ab 890 € für einen halben Tag.
Richtpreis ab 890 € für einen halben TagWas sind Live-Untertitel?
Live-Untertitel entstehen, während gesprochen wird: Unsere Software hört über die Saalanlage mit und schreibt in Echtzeit mit, was gesagt wird.
Anders als bei aufgezeichneten Videos gibt es keine Nachbearbeitung. Deshalb kommt es auf zwei Dinge an: einen sauberen Ton und eine Software, die schnell und genau ist.
Wo die Untertitel erscheinen
- Leinwand oder LED-Wall im Saal
- Im Livestream
- Auf dem Handy per Link oder QR-Code
- In der Aufzeichnung
Können die Untertitel übersetzt werden?
Ja: Während auf der Bühne Deutsch gesprochen wird, lesen Ihre Gäste gleichzeitig Englisch, Dänisch, Polnisch, Ukrainisch oder eine andere Sprache.
Jeder Gast wählt seine Sprache selbst auf dem Handy. Im Saal und im Stream zeigen wir die Sprache, die die meisten brauchen. Welche Sprachen für Ihre Veranstaltung passen, prüfen wir vorab.
Vom gesprochenen Wort zur Übersetzung
Sprechen
Der Ton kommt direkt aus der Saalanlage.
Mitschreiben
Die Software schreibt in Echtzeit mit.
Übersetzen
Der Text erscheint gleichzeitig in den gewählten Sprachen.
Anzeigen
Auf Leinwand, im Stream und auf dem Handy.
Wie funktioniert die Übersetzung zum Hören?
Gäste bringen Kopfhörer mit, öffnen den Link auf dem Handy und tippen auf „Hören“: Dann hören sie den Vortrag in ihrer Sprache, gesprochen von einer KI-Stimme, die der sprechenden Person ähnelt.
Das macht Vorträge für Gäste zugänglich, die die Sprache nicht oder nicht gut verstehen, ganz ohne Dolmetschkabine. Die Sprechenden müssen damit einverstanden sein, und die Gäste wissen, dass sie eine KI-Stimme hören.
Damit die KI-Stimme gut funktioniert
0 von 4 geklärt
Wie genau sind die Live-Untertitel?
Bei klarer Sprache und gutem Ton sehr genau; bei Namen und sehr speziellen Fachbegriffen können Fehler vorkommen.
Wir haben unsere Lösung mit den automatischen Untertiteln gängiger Livestream-Plattformen verglichen, vor allem bei Tempo und Genauigkeit. Den größten Unterschied macht der Ton, deshalb nehmen wir ihn direkt aus dem Mischpult und nicht aus dem Raum.
Unsere Live-Untertitel
- Ton direkt aus dem Mischpult
- Übersetzung in weitere Sprachen
- Im Saal, im Stream und auf dem Handy
Automatik der Plattform
- Ton oft nur aus dem Raum
- Meist nur eine Sprache
- Nur im Stream sichtbar
Für wen lohnen sich Live-Untertitel?
Für Veranstaltungen mit Gästen, die nicht oder schlecht hören, für internationales Publikum und für öffentliche Stellen, die barrierefrei übertragen wollen.
Auch wer gut hört, liest gern mit: in einem hallenden Saal, in der letzten Reihe oder wenn ein Vortrag schnell und voller Fachbegriffe ist.
Mehr zu barrierefreien Livestreams
Was kosten Live-Untertitel?
Live-Untertitel in der gesprochenen Sprache kosten bei uns ab 890 € für einen halben Tag; mit Übersetzung in weitere Sprachen liegt ein ganzer Tag typisch bei 1.500 bis 3.000 €.
Immer dabei sind Einrichtung, Test und Betreuung am Tag. Die Übersetzung zum Hören mit KI-Stimme kommt im großen Paket dazu.
ab 890 €für einen halben Tag
Immer dabei
- Einrichtung und Test vor Ort
- Ton direkt aus der Saalanlage
- Betreuung am Tag
- Einstiegab 890 €für einen halben Tag
Live-Untertitel in der gesprochenen Sprache, im Saal oder im Stream
- Typisch1.500–3.000 €für einen ganzen Tag
Übersetzung in weitere Sprachen, auf Leinwand und auf dem Handy
- Mit KI-Stimmeab 3.500 €
Dazu die Übersetzung zum Hören über Kopfhörer
Richtpreise für Geschäftskunden. Endpreise gemäß § 19 UStG, derzeit ohne Umsatzsteuer. Anfahrt außerhalb von Kiel kommt dazu. Verbindlich ist Ihr Angebot.
Was passiert mit den Daten?
Die Übersetzung läuft über einen Anbieter mit Sitz in Deutschland, und was gespeichert wird, klären wir vorab mit Ihnen.
Häufige Fragen
Was kosten Live-Untertitel?
Ab 890 € für einen halben Tag mit Untertiteln in der gesprochenen Sprache, im Saal oder im Stream. Mit Übersetzung in weitere Sprachen liegt ein ganzer Tag typisch bei 1.500 bis 3.000 €.
Wie schnell erscheinen die Untertitel?
Fast in Echtzeit: Die Untertitel laufen mit sehr kurzem Abstand zum gesprochenen Wort mit, auch bei schnellem Sprechen.
Wie genau sind die Untertitel?
Bei klarer Sprache und gutem Ton sehr genau, deshalb nehmen wir den Ton direkt aus der Saalanlage. Bei Namen und sehr speziellen Fachbegriffen kann es Fehler geben; wo jedes Wort zählt, empfehlen wir zusätzlich Schriftdolmetschende.
In welche Sprachen kann übersetzt werden?
In viele Sprachen, etwa Englisch, Dänisch, Polnisch, Ukrainisch, Türkisch oder Arabisch. Welche Sprachen für Ihr Publikum passen, prüfen wir vorab.
Wie funktioniert die KI-Stimme?
Gäste öffnen den Link auf dem Handy, stecken Kopfhörer ein und tippen auf „Hören“. Dann hören sie den Vortrag in ihrer Sprache, mit einer KI-Stimme, die der Stimme der sprechenden Person ähnelt.
Ist eine KI-Stimme erlaubt?
Ja, wenn die Sprechenden einverstanden sind und die Gäste wissen, dass sie eine KI-Stimme hören. Beides klären wir vorab mit Ihnen; die KI-Stimme ist für die Gäste immer als solche erkennbar.
Ersetzt die Software Dolmetschende?
Nicht immer. Für Gebärdensprache braucht es Menschen, und wo jedes Wort zählt, etwa bei Sitzungen mit Beschlüssen, sind Schriftdolmetschende sicherer. Für Vorträge, Konferenzen und mehrsprachiges Publikum ist die Software schnell und deutlich günstiger.
Funktioniert das auch ohne Livestream?
Ja. Die Untertitel laufen dann auf Leinwand oder LED-Wall im Saal und auf den Handys Ihrer Gäste.
Ihre Frage ist nicht dabei? Rufen Sie an: 0431 580 90 980
Welche Sprachen spricht Ihr Publikum?
Datum, Ort, Programm und welche Sprachen gebraucht werden, reichen für den Anfang. Wir sagen Ihnen, ob Untertitel reichen oder die KI-Stimme dazu passt.
Sie bekommen innerhalb von zwei Werktagen eine persönliche Antwort.
Ihr Ansprechpartner
Justus Kornath
fachevents · Kiel
- Telefon
- 0431 580 90 980
- Mobil
- 0151 588 588 36
- info@fachevents.de
- Sie erhalten Angebot und Rechnung von fachevents – für alle vereinbarten Leistungen, auch wenn Partner beteiligt sind.
Wir arbeiten in Kiel, Schleswig-Holstein und Hamburg, weitere Orte nach Absprache.
Erreichbar Mo–Fr 8–20:30 Uhr, Sa 8–18 Uhr