Barrierefreier Livestream
Barrierefreie Livestreams: mit Gebärdensprache im Bild und Untertiteln.
Damit alle Ihrer Veranstaltung folgen können, auch Menschen, die nicht oder schlecht hören. Jede Übertragung planen wir mit allen Beteiligten neu.
Ihr Ansprechpartner: Justus Kornath, Kiel
Richtpreisab 1.990 €für einen halben TagWas im Stream für alle ankommt.
Mit allen Beteiligten klären
Bühne
Gebärdensprache
Untertitel
Danach: Aufzeichnung übergeben
Aufzeichnung
Wer sich worum kümmert.
Bei uns: Übernehmen wir
- Ein Plan für Bild, Dolmetschung und Untertitel
- Technik vor Ort, Bildregie und betreuter Stream
- Live-Untertitel aus unserer Software, Probe mit den Dolmetschenden
Bei Ihnen: Bleibt bei Ihnen
- Buchung der Gebärdensprach- und Schriftdolmetschenden
- Programm und Folien vorab für die Dolmetschung
- Freigaben für Plattform und Sprechende
Die Honorare der Dolmetschenden sind nicht enthalten; Location, Catering und Moderation gehören nicht zu unseren Leistungen.
Passt dazu: Livestream Hybrid-Events Eventaufzeichnung Konferenzvideos
Barrierefreie Livestreams: was dazugehört und was gilt
Text: Justus Kornath, Ihr Ansprechpartner in Kiel · Stand:
Ein barrierefreier Livestream ist eine Übertragung, der auch Menschen folgen können, die nicht oder schlecht hören: mit Gebärdensprachdolmetschung groß im Bild, Live-Untertiteln und einer Aufzeichnung, die beides behält. Die Untertitel erzeugt unsere Software live, auf Wunsch übersetzt, und so übertragen wir mehrmals im Jahr Sitzungen und Kongresse der Landesbeauftragten für Menschen mit Behinderung Schleswig-Holstein. Ein barrierefreier Livestream kostet bei uns ab 1.990 € für einen halben Tag, ohne die Honorare der Dolmetschenden.
Richtpreis ab 1.990 € für einen halben TagWas macht einen Livestream barrierefrei?
Vor allem drei Dinge: Gebärdensprachdolmetschung groß im Bild, Live-Untertitel und ein klarer Ton, auf dem beides aufbaut.
Dazu kommen gut lesbare Folien, ein Player, der sich mit Tastatur und Screenreader bedienen lässt, und eine Aufzeichnung, die Untertitel und Dolmetschung behält. Was davon Sie brauchen, hängt von Ihrem Publikum ab.
Bausteine eines barrierefreien Streams
- Gebärdensprache im Bild
- Live-Untertitel
- Schriftdolmetschung
- Klarer Saalton
- Gut lesbare Folien
- Untertitelte Aufzeichnung
- Bedienbarer Player
Müssen Livestreams barrierefrei sein?
Eine Pflicht für jeden Livestream gibt es nicht; öffentliche Stellen müssen aber ihre Websites und Apps barrierefrei gestalten, und Videos, die danach online bleiben, gehören dazu.
Für Bundesbehörden regeln das das Behindertengleichstellungsgesetz und die BITV 2.0, für Landesbehörden die Gesetze der Länder, in Schleswig-Holstein das Landesbehindertengleichstellungsgesetz. Live übertragene Medien nimmt die EU-Richtlinie für öffentliche Stellen zwar aus, viele Behörden dolmetschen und untertiteln trotzdem live, weil sonst Menschen ausgeschlossen sind. Seit Juni 2025 verlangt außerdem das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz bei bestimmten Angeboten für Verbraucher barrierefreie Inhalte.
Was genau für Ihre Veranstaltung gilt, klären Sie bitte mit Ihrer Rechtsabteilung oder der zuständigen Beauftragten. Wir sorgen dafür, dass die Technik dazu passt.
Wie kommt die Gebärdensprache in den Stream?
Die Gebärdensprachdolmetschenden stehen vor einer eigenen Kamera, im Saal oder in einem ruhigen Nebenraum, und wir setzen ihr Bild groß neben die Bühne.
Wichtig sind gutes Licht, ein ruhiger Hintergrund und ein Monitor, auf dem die Dolmetschenden Folien und Sprechende sehen. Weil sich Dolmetschende abwechseln, planen wir den Wechsel so, dass er im Stream nicht stört.
Wie entstehen Live-Untertitel?
Entweder schreiben Schriftdolmetschende live mit, oder unsere Software erzeugt die Untertitel in Echtzeit, auf Wunsch gleich in weiteren Sprachen.
Bei Namen und sehr speziellen Fachbegriffen ist der Mensch noch genauer. Für Vorträge und Kongresse ist die Software schnell, genau und deutlich günstiger.
Mehr zu Live-Untertiteln und ÜbersetzungSchriftdolmetschung
- Genau, auch bei Namen und Fachbegriffen
- Kennzeichnet, wer spricht
- Muss früh gebucht werden
Unsere Live-Untertitel
- In Echtzeit, ohne Buchung
- Auch übersetzt in weitere Sprachen
- Im Stream, im Saal und auf dem Handy
Was ist bei der Planung wichtig?
Dass alle Beteiligten früh an einem Tisch sitzen: Veranstalter, Dolmetschende, Location und wir.
Jede Übertragung ist anders und bringt neue Anforderungen mit. Deshalb klären wir vorab, wer wo steht, wer welche Unterlagen braucht und wie die Wechsel laufen.
Vor dem barrierefreien Stream klären
0 von 6 geklärt
Wo machen wir das schon?
Zum Beispiel bei der Landesbeauftragten für Menschen mit Behinderung Schleswig-Holstein, wo keine Übertragung wie die andere ist.
Landesbeauftragte für Menschen mit Behinderung Schleswig-Holstein
Sitzungen und Kongresse, mehrmals im Jahr
Für die Landesbeauftragte für Menschen mit Behinderung übertragen wir mehrmals im Jahr Sitzungen und Kongresse: mit Gebärdensprachdolmetschung im Bild und Untertiteln. Jede Übertragung hat ihre eigenen Anforderungen, und wir planen sie jedes Mal mit allen Beteiligten neu.
- Barrierefreier Livestream
- Gebärdensprache im Bild
- Untertitel
- Aufzeichnung
Was kostet ein barrierefreier Livestream?
Ein barrierefreier Livestream mit Bildregie, Aufzeichnung, Gebärdensprache im Bild und Live-Untertiteln aus unserer Software kostet bei uns ab 1.990 € für einen halben Tag.
Die Honorare der Gebärdensprach- und Schriftdolmetschenden kommen dazu. Ein ganzer Tag mit mehreren Kameras und Untertiteln auch im Saal liegt typisch bei 2.500 bis 4.500 €.
ab 1.990 €für einen halben Tag
Immer dabei
- Abstimmung mit allen Beteiligten
- Probe mit den Dolmetschenden
- Regie und Stream am Tag
- Einstiegab 1.990 €für einen halben Tag
Stream mit Gebärdensprache groß im Bild und Live-Untertiteln aus unserer Software
- Typisch2.500–4.500 €für einen ganzen Tag
Mehrere Kameras, Untertitel auch im Saal
- Großab 5.000 €
Hybrid, mehrere Sprachen, untertitelte Aufzeichnung für die Website
Die Honorare der Dolmetschenden kommen dazu.
Angebot für Ihren Termin anfragenRichtpreise für Geschäftskunden. Endpreise gemäß § 19 UStG, derzeit ohne Umsatzsteuer. Anfahrt außerhalb von Kiel kommt dazu. Verbindlich ist Ihr Angebot.
Häufige Fragen
Was kostet ein barrierefreier Livestream?
Ab 1.990 € für einen halben Tag mit Bildregie, Aufzeichnung, Gebärdensprache im Bild und Live-Untertiteln aus unserer Software. Die Honorare der Dolmetschenden kommen dazu.
Müssen Livestreams barrierefrei sein?
Nicht jeder. Öffentliche Stellen müssen ihre Websites und Apps barrierefrei gestalten; live übertragene Medien nimmt die EU-Richtlinie aus, Videos, die danach online bleiben, nicht. Was für Sie gilt, klären Sie bitte mit Ihrer Rechtsabteilung.
Wer bucht die Dolmetschenden?
Sie als Veranstalter. Wir stimmen uns vorab direkt mit den Dolmetschenden ab, damit Platz, Licht, Monitor und Unterlagen passen. Live-Untertitel liefern wir auf Wunsch selbst, mit unserer Software.
Wie groß ist die Gebärdensprache im Bild?
So groß, dass Hände und Gesicht gut zu erkennen sind, nicht als kleines Fenster in der Ecke. Bühne und Dolmetschung teilen sich das Bild.
Gibt es die Untertitel auch in der Aufzeichnung?
Ja. Die Aufzeichnung behält Untertitel und Dolmetschung. Für die Veröffentlichung auf Ihrer Website bereiten wir die Untertitel auf Wunsch eigens auf.
Auf welchen Plattformen geht das?
Auf allen gängigen: Zoom, Microsoft Teams, Webex, YouTube, Vimeo oder Ihrer eigenen Plattform. Die Gebärdensprache ist fest im Bild und funktioniert deshalb überall.
Machen Sie auch hybride Veranstaltungen barrierefrei?
Ja. Dann sehen auch die Gäste im Saal Dolmetschung und Untertitel, etwa auf einer Leinwand oder LED-Wall.
Wie viel Vorlauf brauchen Sie?
Mindestens vier Wochen, weil auch die Dolmetschenden früh gebucht werden müssen. Kurzfristige Anfragen prüfen wir gern.
Ihre Frage ist nicht dabei? Rufen Sie an: 0431 580 90 980
Wer soll Ihrer Veranstaltung folgen können?
Datum, Ort, Plattform und welche Unterstützung Ihr Publikum braucht, etwa Gebärdensprache oder Untertitel, reichen für den Anfang.
Sie bekommen innerhalb von zwei Werktagen eine persönliche Antwort.
Ihr Ansprechpartner
Justus Kornath
fachevents · Kiel
- Telefon
- 0431 580 90 980
- Mobil
- 0151 588 588 36
- info@fachevents.de
- Sie erhalten Angebot und Rechnung von fachevents – für alle vereinbarten Leistungen, auch wenn Partner beteiligt sind.
Wir arbeiten in Kiel, Schleswig-Holstein und Hamburg, weitere Orte nach Absprache.
Erreichbar Mo–Fr 8–20:30 Uhr, Sa 8–18 Uhr